Dans Une Marseillaise à La Haye & autres péripéties, (Le Livre de Poche, 2018) Anne Boudart nous a fait partager ses talents d’illustratrice et son humour pour narrer l’expérience interculturelle qu’elle, Marseillaise, a vécue en Hollande (La Haye se trouve dans la province de Hollande méridionale) avec son Néerlandais chéri. Juste avant l’été, son premier […]
LireÉglises wallonnes aux Pays-Bas et langue française
Les églises wallonnes, comme celle d’Amsterdam où vient d’avoir lieu une rencontre festive à l’occasion de la Fête nationale, fondées par les protestants du premier Refuge, ont été depuis le XVIe siècle et pendant des siècles un vivier de potentiels enseignants de français, gouverneurs et gouvernantes, maîtres de langue, maître et maîtresse d’école française dans […]
LireCérémonie d’accueil dans la nationalité française, 13 juillet 2023
Monsieur l’Ambassadeur a accueilli à la Résidence de France, le 13 juillet, la cérémonie d’accueil dans la nationalité française pour neuf nouveaux compatriotes originaires de pays parfois très lointains mais aussi des Pays-Bas et épouses ou époux de Français résidant aux Pays-Bas. Au centre des discours chaleureux de l’Ambassadeur François Alabrune, de la Consule générale […]
LireAutour de la Fête nationale, 14 juillet 2023
À côté des festivités officielles, de nombreuses initiatives ont vu le jour, proposant aux citoyens français et à leurs amis de fêter ensemble le 14 juillet aux Pays-Bas. La réception pour la communauté française des Pays-Bas qui s’est tenue le 13 juillet 2023, à la Résidence de France à La Haye, a offert à plusieurs […]
LireActualité de la vie politique aux Pays-Bas, juillet 2023 : gouvernement démissionnaire
Gouvernement et Parlement Le 7 juillet 2023, le Gouvernement Rutte IV est tombé, faute d’avoir trouvé, sur la politique migratoire à suivre, un accord de compromis entre les partis au pouvoir, chrétiens favorables à un accueil plus large (regroupement familial) s’opposant aux libéraux favorables à des mesures plus restrictives. Le premier Ministre présente au Roi […]
LireActualité de la vie politique aux Pays-Bas, juillet 2023 : excuses et histoire coloniale
Le rôle de l’économie et de la finance néerlandaise dans l’histoire de l’esclavage, de la traite coloniale Le travail de reconnaissance du passé esclavagiste néerlandais est en cours et tant du côté politique que du côté social et économique, des actes symboliques forts sont posés récemment, attendus depuis de nombreuses années. Le Roi Willem-Alexander a […]
LireArt et Mémoire : autour de Hélène Berr, Etty Hillesum et Charlotte Salomon, Amsterdam 6 juillet 2023
Faisant suite à la journée Art & Memory, organisée à l’université de Tel Aviv en avril 2019 par Karine Baranès-Bénichou, Fondatrice de l’Association Femmes Artistes et mémoire Juive, et éditrice de La vie qui est en elles. La résistance par l’art pendant la Shoah (Éditions le Manuscrit, 2020), le musée juif d’Amsterdam a accueilli le […]
LireArtistes et fabrique de l’histoire : Entretien avec Carrie Pilto
L’exposition Someone is getting rich au Tropenmuseum (avril 2023-janvier 2024) a été conçue et organisée par Carrie Pilto Au Tropenmuseum à Amsterdam, « Quelqu’un s’enrichit » ou Someone is getting rich est le titre de l’exposition que vous, Carrie Pilto, avez conçue en tant que commissaire invitée et pour laquelle l’Institut français des Pays-Bas est partenaire, soutenant […]
LireProfession traductrice
Entretien avec Julie Manens Si elle n’est pas polyglotte de naissance et d’éducation, Julie Manens a choisi de faire du plurilinguisme sa compétence professionnelle. Son amour de la langue anglaise remonte à l’enfance, notamment avec la revue pour enfants « J’apprends l’anglais en jouant ». Son apprentissage des langues anglaise et espagnole a été facilité par son […]
LireLa traduction à l’honneur
En ces temps où les media donnent beaucoup d’attention aux possibilités créées par l’intelligence artificielle, on s’intéresse beaucoup au phénomène et à la pratique de la traduction, se posant la question de l’utilité et de la place de l’humain dans le procédé de traduction, lorsqu’il existe des outils très performants utilisant l’intelligence artificielle pour traduire […]
Lire