En ces temps où les media donnent beaucoup d’attention aux possibilités créées par l’intelligence artificielle, on s’intéresse beaucoup au phénomène et à la pratique de la traduction, se posant la question de l’utilité et de la place de l’humain dans le procédé de traduction, lorsqu’il existe des outils très performants utilisant l’intelligence artificielle pour traduire […]
LireCategory Archives: Identité
La francophonie, une identité plurielle ?
Construction historique et enjeu pour demain La francophonie, un concept, une réalité, une organisation multilatérale Le terme de « francophonie » est souvent attribué à Onésime Reclus qui, dans son ouvrage de 1880 France, Algérie, colonies, en fait un concept linguistique, géographique et idéologique, pour classer les habitants de la planète en fonction de la langue qu’ils […]
LireLe 15 août … Commémorer 1945 et toutes les victimes de la guerre dans les Indes néerlandaises
Le 15 août, fête des « Marie », jour de l’Assomption de la Vierge dans le monde catholique, est aux Pays-Bas un jour de commémoration nationale : le 15 août 1945, la capitulation japonaise signifie la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Trop peu connu par les Néerlandais mais fêté en particulier à La Haye, « la veuve des […]
LireFêter le quatorze juillet, aux Pays-Bas, en 2022
En 2022, le quatorze juillet a pu être fêté sans les contraintes sanitaires de ces deux dernières années, en deux temps, à la Résidence de France à La Haye. Le 13 juillet au soir, des représentants de la communauté française aux Pays-Bas se sont retrouvés dans une ambiance festive et conviviale, autour du thème « Les artistes […]
LireCérémonie républicaine d’accueil dans la citoyenneté française, 8 juillet 2022
Le 8 juillet 2022, 9 nouveaux compatriotes devenus Françaises et Français par acquisition de la nationalité française (par mariage) ont été invités à la Résidence de France à La Haye. D’abord accueillis par Madame la Consule générale, ils ont visionné un film produit par le ministère de l’Intérieur sur la France et les valeurs de […]
LireLa Francophonie active aux Pays-Bas (mai 2022)
Le concours Visions d’Europe a pu avoir lieu en 2022, organisé par la Fédération Alliance Française des Pays-Bas. Il s’adresse aux élèves des lycées néerlandais (classes de Havo 4/5 et VWO 4/5/6) à qui il est demandé d’écrire, en français, une dissertation sur le thème de l’identité européenne : « qu’est-ce qu’être européen ? ». Le but est d’encourager […]
LireRegards croisés persans-français au XIXe siècle
Dans le contexte des contacts entre Orient et Occident au XIXe siècle, les attitudes sont diverses : admiration excessive de la culture de l’autre ou au contraire, sur valorisation de son monde à soi qui est la référence pour évaluer l’autre, dans sa langue et sa culture. Le journal de voyage en Europe du Shah […]
LireLe français, langue de culture
Qui apprend le français et pourquoi ? Dans quels lieux et avec quels outils d’apprentissage ? Représentation identitaire et apprentissage du français aux Pays-Bas, XVe-XIXe siècles. Langue de distinction, le français est valorisé ou rejeté selon l’appartenance culturelle souhaitée. Il sert aussi de support au transfert culturel, permettant de faire sienne la culture de l’autre, d’exprimer son […]
LireLe français, langue d’éducation aux Pays-Bas
Le français est langue d’éducation dans les milieux bourgeois et aristocratiques jusqu’au début du XXe siècle. Gouverneurs, précepteurs et gouvernantes à la maison, maitre ou maitresse à l’école française que l’on trouve dans toutes les villes des Pays-Bas depuis le XVIe siècle, enseignent la civilité et les bonnes manières et forment l’esprit de leurs élèves. La langue […]
LireReprésentation identitaire et apprentissage du français aux Pays-Bas, XVIe-XIXe siècles
« Représentation identitaire et apprentissage du français aux Pays-Bas, XVIe-XIXe siècles », Marie-Christine Kok Escalle & Madeleine van Strien-Chardonneau (Congrès SIHFLES, Leiden, Décembre 2009), réalisation du Poster : Raphaëlle-Anne Kok-Merlino
Lire