En ces temps où les media donnent beaucoup d’attention aux possibilités créées par l’intelligence artificielle, on s’intéresse beaucoup au phénomène et à la pratique de la traduction, se posant la question de l’utilité et de la place de l’humain dans le procédé de traduction, lorsqu’il existe des outils très performants utilisant l’intelligence artificielle pour traduire […]
LireCategory Archives: Littérature
Culture et francophonie active aux Pays-Bas
Littérature Frédéric Lenoir parlera du désir dans un entretien avec Pierre Pascal Bruneau, directeur de la librairie Le Temps Retrouvé à Amsterdam et fondateur de l’Échappée Belle, le vendredi 19 mai 2023, 19.00 à l’AmstelKerk (pour réserver) Architecture Balade et découverte de l’œuvre de Dammerman au Statenkwartier de La Haye, Samedi 13 mai 2023 Yann […]
LireLa Francophonie active aux Pays-Bas (mai 2022)
Le concours Visions d’Europe a pu avoir lieu en 2022, organisé par la Fédération Alliance Française des Pays-Bas. Il s’adresse aux élèves des lycées néerlandais (classes de Havo 4/5 et VWO 4/5/6) à qui il est demandé d’écrire, en français, une dissertation sur le thème de l’identité européenne : « qu’est-ce qu’être européen ? ». Le but est d’encourager […]
LireÉdouard Louis à Amsterdam
« Regardez ce qui se passe autour de vous… Le théâtre est le lieu de la confrontation avec ce que le monde ne veut pas voir … la souffrance et la honte d’être pauvre », ainsi s’exprime Edouard Louis (Eddy Bellegueule, 1992) interrogé dans le cadre du festival international de théâtre d’Amsterdam (ITA), Brandhaarden (19 février – 4 […]
LireFrancophonie active aux Pays-Bas, novembre 2021
Le français langue du plurilinguisme … La 8e édition de la journée nationale de la langue française aux Pays-Bas, Dag van de Franse taal, le jeudi 11 novembre a pour objectif de « fêter et promouvoir la langue et les cultures françaises et francophones, dans l’enseignement primaire, secondaire et supérieur ». De très nombreuses activités ludiques sont organisées […]
LireLe français, langue de culture
Qui apprend le français et pourquoi ? Dans quels lieux et avec quels outils d’apprentissage ? Représentation identitaire et apprentissage du français aux Pays-Bas, XVe-XIXe siècles. Langue de distinction, le français est valorisé ou rejeté selon l’appartenance culturelle souhaitée. Il sert aussi de support au transfert culturel, permettant de faire sienne la culture de l’autre, d’exprimer son […]
LireFrancophonie active aux Pays-Bas, 01-2022
Sous le parrainage de l’Académie Goncourt, l’Institut français des Pays-Bas a, pour la première fois, proposé le Choix Goncourt des Pays-Bas qui « permet de faire découvrir aux étudiants néerlandais des ouvrages de littérature francophone contemporaine, de participer à un comité de lecture, de choisir leur ouvrage préféré et d’argumenter leur choix ». Ainsi, sous la présidence […]
LireFrancophonie active aux Pays-Bas, 12-2021
La 3e édition de la journée internationale des professeurs de français organisée par la FIPF (Fédération internationale des professeurs de français) a eu lieu aux Pays-Bas sur deux jours, les 25 et 26 novembre 2021. L’Institut français des Pays-Bas, la Bibliothèque Publique d’Amsterdam, l’université de Groningue et la Bibliothèque nationale de France ont lié leurs […]
Lire