En ces temps où les media donnent beaucoup d’attention aux possibilités créées par l’intelligence artificielle, on s’intéresse beaucoup au phénomène et à la pratique de la traduction, se posant la question de l’utilité et de la place de l’humain dans le procédé de traduction, lorsqu’il existe des outils très performants utilisant l’intelligence artificielle pour traduire […]
LireAuthor Archive: Marie-Christine Kok Escalle
La « semaine française » en Zélande
Sous l’emblème « Toujours Kapelle », pendant la semaine française du 15 au 20 mai 2023, comme chaque année depuis 2013, les habitants de Kapelle vivent au rythme de l’amitié franco-zélandaise. Le musée du mémorial 40-45 y est ouvert tous les jours de la semaine et propose des activités centrées sur l’histoire de la présence française en […]
LireCulture et francophonie active aux Pays-Bas
Littérature Frédéric Lenoir parlera du désir dans un entretien avec Pierre Pascal Bruneau, directeur de la librairie Le Temps Retrouvé à Amsterdam et fondateur de l’Échappée Belle, le vendredi 19 mai 2023, 19.00 à l’AmstelKerk (pour réserver) Architecture Balade et découverte de l’œuvre de Dammerman au Statenkwartier de La Haye, Samedi 13 mai 2023 Yann […]
LireLa qualité de la gouvernance d’État en question
Actualité de la vie politique aux Pays-Bas Le débat sur la démocratie et sur la constitution est tout comme en France actuellement, bien présent aux Pays-Bas dont la vie parlementaire doit gérer les suites des crises sociopolitiques de ces dernières années. Si, en France, pour Philippe Bas, « il faut se garder de faire porter […]
Lire
Entretien avec Sébastien Trudelle, MOF installé à Maastricht
Un confrère du président de la République parmi les invités, représentants de la communauté française aux Pays-Bas lors de sa visite d’État, le 12 avril 2023 à Amsterdam, Sébastien Trudelle (MOF 2019)… Emmanuel Macron en tant que président de la République, fait en effet partie de la confrérie des Meilleurs ouvriers de France (MOF). Comme […]
LireStop aux violences conjugales ! des bénévoles pour les francophones aux Pays-Bas
Le collectif de bénévoles STOP aux violences conjugales, créé depuis plus d’un an, affiche clairement son objectif : prévenir et lutter contre les violences conjugales que peuvent subir des francophones aux Pays-Bas. Pour ce faire, il met à disposition une page Facebook et une adresse mail pour partager inquiétude et solidarité et pour répondre à la […]
LireMylena Pierremont et la French Tech
La French Tech Amsterdam (labellisée Communauté French Tech à nouveau en février 2023, comme une des vingt-et-une communautés French Tech d’Europe) a organisé, avec le soutien de l’Institut Français aux Pays-Bas, une série de trois conférences sur le quantique ; la troisième, le 10 mars 2023 au Science Park Amsterdam, portant sur le software quantique, Quantum […]
LireHélène Pichon, bienveillante, habitée, engagée
Bienveillante, habitée et engagée, telle est Hélène Pichon qui m’a accordé un entretien, au sortir d’un film (« Mon crime » de François Ozon) dont la projection en Ciné Première, avant même la sortie officielle en France, était organisée par l’Alliance française de La Haye dont Hélène est Directrice. Le film en français a fait salle comble, […]
LireLa démocratie représentative en crise ?
En France comme aux Pays-Bas on parle de « crise de la démocratie ». On entend dire que le système ne fonctionne plus, à constater le taux d’abstention aux élections législatives ou régionales, alors qu’il s’agit de choisir le législateur. Le système politique connaît une difficulté structurelle qui se traduit concrètement dans une défiance de la population […]
LireLa francophonie, une identité plurielle ?
Construction historique et enjeu pour demain La francophonie, un concept, une réalité, une organisation multilatérale Le terme de « francophonie » est souvent attribué à Onésime Reclus qui, dans son ouvrage de 1880 France, Algérie, colonies, en fait un concept linguistique, géographique et idéologique, pour classer les habitants de la planète en fonction de la langue qu’ils […]
Lire