Alors que la pratique de la langue française connait des vicissitudes aux Pays-Bas, tant dans les organisations internationales dont officiellement une des langues officielles de travail est le français, que dans l’enseignement secondaire et supérieur, se tient à Paris en octobre 2024, le Festival de la francophonie, avec l’ambition de « refaire le monde ». En effet, […]
LireCategory Archives: Francophonie
Une approche historique de l’usage de la langue … Points et contrepoints d’un savant historien des mentalités. Willem Frijhoff, Sihflésien de la première heure
photo © Laia Frijhoff Willem Frijhoff (1942-2024) dont le sourire éclaire le faire-part de décès, est considéré par Boom, un de ses éditeurs, comme « le plus éminent historien de la culture et des mentalités des cinquante dernières années ». C’est chez Sun devenu Boom que Frijhoff a publié, en traduction néerlandaise pour les faire connaitre aux […]
Lire
Rencontre avec Rizvi Rahman, papa de deux jeunes ‘Francofilous’
Le 13 janvier 2024, j’étais invitée à Eindhoven pour tirer la galette des rois avec ‘les Francofilous’ et écouter les vœux des responsables de cette association FLAM (français langue maternelle). J’y ai retrouvé Rizvi Rahman, papa de jeunes ‘francofilous’, avec qui je me suis ensuite entretenue. Vos deux enfants se rendent le samedi matin dans […]
LireLire la littérature étrangère: un projet scolaire transfontalier
Les littératures française, néerlandaise, allemande sont à l’honneur, pour plusieurs centaines d’élèves du secondaire de la « région européenne Rhin-Meuse » ou « terre des trois pays » à la croisée de la Belgique, des Pays-Bas et de l’Allemagne. Margot Dijkgraaf, dans un article du NRC 31 août 2023, présente un projet transfrontalier qui cherche à promouvoir (le plaisir […]
LireÉglises wallonnes aux Pays-Bas et langue française
Les églises wallonnes, comme celle d’Amsterdam où vient d’avoir lieu une rencontre festive à l’occasion de la Fête nationale, fondées par les protestants du premier Refuge, ont été depuis le XVIe siècle et pendant des siècles un vivier de potentiels enseignants de français, gouverneurs et gouvernantes, maîtres de langue, maître et maîtresse d’école française dans […]
LireLa traduction à l’honneur
En ces temps où les media donnent beaucoup d’attention aux possibilités créées par l’intelligence artificielle, on s’intéresse beaucoup au phénomène et à la pratique de la traduction, se posant la question de l’utilité et de la place de l’humain dans le procédé de traduction, lorsqu’il existe des outils très performants utilisant l’intelligence artificielle pour traduire […]
LireCulture et francophonie active aux Pays-Bas
Littérature Frédéric Lenoir parlera du désir dans un entretien avec Pierre Pascal Bruneau, directeur de la librairie Le Temps Retrouvé à Amsterdam et fondateur de l’Échappée Belle, le vendredi 19 mai 2023, 19.00 à l’AmstelKerk (pour réserver) Architecture Balade et découverte de l’œuvre de Dammerman au Statenkwartier de La Haye, Samedi 13 mai 2023 Yann […]
LireHélène Pichon, bienveillante, habitée, engagée
Bienveillante, habitée et engagée, telle est Hélène Pichon qui m’a accordé un entretien, au sortir d’un film (« Mon crime » de François Ozon) dont la projection en Ciné Première, avant même la sortie officielle en France, était organisée par l’Alliance française de La Haye dont Hélène est Directrice. Le film en français a fait salle comble, […]
LireLa francophonie, une identité plurielle ?
Construction historique et enjeu pour demain La francophonie, un concept, une réalité, une organisation multilatérale Le terme de « francophonie » est souvent attribué à Onésime Reclus qui, dans son ouvrage de 1880 France, Algérie, colonies, en fait un concept linguistique, géographique et idéologique, pour classer les habitants de la planète en fonction de la langue qu’ils […]
LireIl y a 100 ans à Rotterdam, une femme était présidente du Comité de l’Alliance française.
Il y a 100 ans à Rotterdam, une femme était présidente du Comité de l’Alliance française. Pour commémorer cet événement, une plaque a été inaugurée par François Alabrune, Ambassadeur de France aux Pays-Bas, le 11 janvier 2023, dans les locaux de l’Alliance française de Rotterdam. Il y a cinq ans déjà, à l’occasion des 125 […]
Lire