Stéphanie ©Studio Riquois Photographier c’est nouer une relation, c’est représenter une réalité liée à un imaginaire… À La Haye, dans une jolie rue de Benoordenhout (un quartier que, il y a vingt ans, l’on appelait « la petite France »), qui porte le nom d’un peintre de la Haagsche school, se trouve le studio de Stéphanie Riquois, […]
LireCategory Archives: Juin
Profession traductrice
Entretien avec Julie Manens Si elle n’est pas polyglotte de naissance et d’éducation, Julie Manens a choisi de faire du plurilinguisme sa compétence professionnelle. Son amour de la langue anglaise remonte à l’enfance, notamment avec la revue pour enfants « J’apprends l’anglais en jouant ». Son apprentissage des langues anglaise et espagnole a été facilité par son […]
LireLa traduction à l’honneur
En ces temps où les media donnent beaucoup d’attention aux possibilités créées par l’intelligence artificielle, on s’intéresse beaucoup au phénomène et à la pratique de la traduction, se posant la question de l’utilité et de la place de l’humain dans le procédé de traduction, lorsqu’il existe des outils très performants utilisant l’intelligence artificielle pour traduire […]
Lire
La « semaine française » en Zélande
Sous l’emblème « Toujours Kapelle », pendant la semaine française du 15 au 20 mai 2023, comme chaque année depuis 2013, les habitants de Kapelle vivent au rythme de l’amitié franco-zélandaise. Le musée du mémorial 40-45 y est ouvert tous les jours de la semaine et propose des activités centrées sur l’histoire de la présence française en […]
LireJardin japonais, Clingendael et l’épervier
Ce printemps 2022, le célèbre jardin japonais du Parc de Clingendael (construit entre 1670 et 1680 dans le style de Le Nôtre), traditionnellement ouvert au public de fin avril à début juin, est et restera fermé pour permettre à l’épervier, oiseau de proie et espèce protégée, d’y couver ses petits dans un conifère du jardin. […]
LireArtiste-peintre, Française entrepreneur aux Pays-Bas
Ingrid Balme, peintre et designer, exposant au premier marché de printemps des créateurs francophones au Muzee à Scheveningen le 21 mai 2022, m’a fait part de ce qui l’anime. Pour une Française, créatrice aux Pays-Bas, si tout est aujourd’hui à nouveau ouvert, expositions et événements artistiques étant d’actualité, la vie d’artiste peintre n’a pas été […]
LireLa Fête de la Musique a 40 ans (1982…)
L’Entente des Associations Francophones avec le soutien de l’Association Français des Pays-Bas organise une Fête de la musique, à Amsterdam nord, dans un joli théâtre art déco ‘t Zonnehuis, Zonneplein 30, le dimanche 19 juin 2022. Depuis quarante cinq ans, en France, le solstice d’été qui, dans l’hémisphère Nord, est la nuit la plus courte, est […]
LireLa Conférence sur l’avenir de l’Europe, 9 mai 2021-9 mai 2022
Un exercice inédit de consultation citoyenne Le 9 mai 2022, alors que Moscou fête la « force de son armée » en plein exercice de belligérance, Strasbourg accueille au Parlement européen la cérémonie de clôture de la Conférence sur l’avenir de l’Europe initiée un an plus tôt, le 9 mai 2021, avec le pari de faire travailler […]
LireLa francophonie active aux Pays-Bas (juin 2022)
Artistes francophones aux Pays-Bas en quête de visibilité, 21 mai 2022 Le Muzee de Scheveningen est un musée local qui valorise les activités et la vie des marins pêcheurs et de leur famille dans l’histoire de ce village côtier devenu un quartier de La Haye, ville que de nombreux Français croient être la capitale des […]
LireCommémoration à Kapelle, 19 mai 2022
Lieu de mémoire : Le Souvenir français Kapelle, en Zélande est célèbre pour avoir vu la naissance, en 1911, de Annie M.G. Schmidt, auteur célèbre de livres pour enfants, dont les fameuses histoires de Jip et Janneke qui… m’ont appris à lire le néerlandais de façon ludique. Kapelle, en Zélande, est unique pour le cimetière […]
Lire